北大王东亮、陈晓明分获“鲁迅文学奖”优异文
来源:成语网 发表于2019-07-12 09:51:04 编辑:贾斯汀比伯
摘要: 10月25日,第四届鲁迅文学奖评选成果揭晓。北京大学外国语学院王东亮教授和中文系陈晓明教授别离荣获全国优异文学翻译奖和全国优异文学理论谈论奖。

 

北大王东亮、陈晓明分获“鲁迅文学奖”优异文学翻译奖、理论谈论奖

 

北大王东亮、陈晓明分获“鲁迅文学奖”优异文学翻译奖、理论谈论奖

10月25日,第四届“鲁迅文学奖”评选成果揭晓。北京大学外国语学院王东亮教授和中文系陈晓明教授别离荣获“全国优异文学翻译奖”和“全国优异文学理论谈论奖”。

由我国作家协会主办的鲁迅文学奖是国家级文学奖,包含中篇小说、短篇小说、陈述文学、诗篇、散文杂文、文学理论谈论和文学翻译七个奖项,此次评选出的32部作品充分反映了2004年到2006年我国文学界所取得的创造成果。

王东亮教授获奖证书及奖牌

北京大学外国语学院法语系王东亮教授凭翻译的米兰?昆德拉小说《笑忘录》(上海译文出书社2004年出书)获全国优异文学翻译奖。审读专家和评委的评语是:“王东亮先生译的《笑忘录》,言语平实朴素,文笔流畅天然,忠实地传达了原作诙谐挖苦的风格,是部具有立异精力的优异译本。”

北大中文系陈晓明教授获奖作品为《无边的应战——我国前锋文学的后现代性(修订本)》。审读专家和评委的评语是:“前锋文学是世纪之交我国文坛上一道耀眼的景象。本书描绘了它的兴旺与为难,剖析了它勃兴的原因与面对的困惑。材料丰厚,见地独特。”

布景材料:

鲁迅文学奖:以我国新文明运动的巨大旗手鲁迅先生命名的“鲁迅文学奖”,是为鼓舞优异中篇小说、短篇小说、陈述文学、诗篇、散文、杂文、文学理论和谈论作品的创造,鼓舞优异外国文学作品的翻译,推进社会主义文学事业的昌盛与开展而建立的,是我国具有最高荣誉的文学大奖之一。鲁迅文学奖由我国作家协会主办。

鲁迅文学奖每三年评选一次。现在包含以下各奖项:全国优异中篇小说奖;全国优异短篇小说奖;全国优异陈述文学奖;全国优异诗篇奖;全国优异散文、杂文奖;全国优异文学理论、文学谈论奖;全国优异文学翻译奖。

王东亮获奖感言:文学翻译是一项孤寂的作业,它所需求的专心和耐性甚至会让译者置疑到自我的存在。鲁迅文学奖专设一项文学翻译奖,我以为是对这项作业固有价值的一种必定,也是对译者主体性问题的某种答复。

文学翻译有时也会给人带来意外的高兴。《笑忘录》原著中的睿智和诙谐就曾让我在孤寂的翻译过程中不时宣布浅笑,那样的时分,我好像看到了作者昆德拉自己的浅笑,也看到了行将读到我的译文的读者们的浅笑。

王东亮简介:

男,1963年生于天津蓟县,1980年结业于长春外国语校园英语专业,同年考入北京大学西语系法语专业,先后取得北京大学文学学士、硕士学位。1989年赴法留学,1994年获巴黎第八大学言语科学博士学位,1995年回国任教。现任北京大学外国语学院法言语语文学系教授、博士生导师,兼任《言语学研讨》杂志及《法兰西思维文明》丛书编委。自1997年以来,屡次暂时受聘于联合国教科文组织巴黎总部,担任翻译、审校作业。首要译本:小说类《情人》、《苦楚》、《劳儿之劫》、《爱》、《笑忘录》,理论类《批判的批判》、《符号学原理》、《言语符号学》、《感觉的首要位置及其哲学定论》。行将出书:《副领事》、《一般言语学问题》。

《笑忘录》:一九七九年在法国出书,曾荣获法国文坛最高荣誉之一的“梅第奇大奖”,是米兰?昆德拉奠定大师位置的要害代表作。在这部批判界奉为具有超现实主义风格的现代派小说创作中,昆德拉企图打通小说、哲学和政治谈论以及自传之间的隔阂联系,籍以用稀有的政治正确的视点,讨论人生、音乐、性、哲学、文学和政治等重大论题,用笔诙谐独特,常常使阅览者在沉重的阅览中邂逅绝妙的诙谐趣事,致使哑然失笑。小说在法国出书后引起西方舆论界高度重视,取得当年法国最佳外国文学奖大奖。

鲁迅文学奖“全国优异文学翻译奖”:其前身为“彩虹翻译奖”。北京大学外国语学院近十几年共有十多位教授取得过此项荣誉,包含法语系罗芃教授(1989年第三届彩虹翻译奖),东语系季羡林教授、英语系赵萝蕤教授和德语系田名望教授(1994年第四届彩虹翻译奖荣誉奖),法语系陈占元教授和齐香教授、东语系金克木教授(1997年第一届鲁迅文学奖全国优异文学翻译彩虹奖荣誉奖),俄语系顾蕴璞教授(1997年第一届鲁迅文学奖全国优异文学翻译彩虹奖),英语系陶洁教授(2001年第二届鲁迅文学奖全国优异文学翻译彩虹奖),德语系田名望教授和黄燎宇教授等(2005年第三届鲁迅文学奖全国优异文学翻译奖)。

陈晓明获奖感言:鲁迅是我国现代文学的开创者,代表我国文学的精力高度。鲁迅一直具有广博的情怀,对文学保持着牺牲的热情和无尽的职责。以鲁迅命名的文学奖具有一种特别的崇高感,呼唤和鼓舞我国的文学家们持续标榜鲁迅永存的精力,为着文学的无量魅力,为着人世的正义和职责,写作、考虑和斗争!关于我个人来说,取得这个奖项无疑是我有限的文学生计中最值得爱惜的荣誉;当然,更重要的是对我的鼓舞和鞭笞。

陈晓明简介:

理论谈论奖取得者。1959年2月生于福建光泽。1990年获我国社会科学院研讨生院文学博士学位,现为北京大学中文系教授、博士生导师。首要研讨方向为今世前锋派文学和后现代文明理论等。先后在英国、德国、荷兰等地的大学做拜访研讨和讲学。

首要作品有《解构的踪影》等15部。曾获首届“华语传媒文学大奖”谈论家等奖项。

《无边的应战——我国前锋文学的后现代性(修订本)》:南边批判书系。 国内最早系统剖析今世前锋派文学的作品;最早讨论了我国今世文学的后现代性问题。今世文学研讨范畴引用率最高的作品之一。多年来,它的灵敏与精辟,锐气与生动,一直令人振奋。

修改:商伟

排行榜单
投稿邮箱:
相关推荐
北大王东亮、陈晓明分获“鲁迅文学奖”优异文
北大王东亮、陈晓明分获“鲁迅文学奖”优异文

10月25日,第四届鲁迅文学奖评选成果揭晓。北京大学外国语学院王东亮教授和

排行榜单4秒前

机关党委厚实推动机关副处干部学习
机关党委厚实推动机关副处干部学习

为改善机关作风,推进机关办理服务作业争一流、上水平,机关党委继推出部处

排行榜单29秒前

【浅笑鸟巢】之二美丽的莲花在鸟巢开放——记
【浅笑鸟巢】之二美丽的莲花在鸟巢开放——记

【编者按】2008年8月15日,第29届奥运会田径比赛在国家体育场开赛。北京大学是

排行榜单15小时前

“粮食杀手”横扫南边:能飞又能生,曾三个月
“粮食杀手”横扫南边:能飞又能生,曾三个月

��һ�����������ߴ����ҹ���ƾ�̳�ǿ�ķ�����ܣ�

排行榜单2019-07-09 22:03:19

清华教授  用心缔造“中国芯”
清华教授 用心缔造“中国芯”

来历:《法制晚报》2019-01-10 李洁 程京,男,1963年7月出世,清华大学医学院教

排行榜单2019-07-09 11:26:50

经济学院举行第九届“经英杯”颁奖仪式暨2009年
经济学院举行第九届“经英杯”颁奖仪式暨2009年

10月21日,经济学院举办第九届 经英杯 颁奖仪式暨2009年度大学生立异试验方案

排行榜单2019-07-08 20:08:45

【组图】清华师生观测152年一遇的“超级蓝血月
【组图】清华师生观测152年一遇的“超级蓝血月

2月1日电 (苑洁 王建一 王允冲 杜默然 悸寔 拍摄 规划)1月31日晚,月亮女神演

排行榜单2019-07-08 20:07:55

直播:相约青岛 千名创投专家共赴2019全球创投风
直播:相约青岛 千名创投专家共赴2019全球创投风

2019ȫ��Ͷ��Ͷ������ൺ�ٰ� 2019ȫ��Ͷ��Ͷ������ൺ�ٰ�

排行榜单2019-07-07 17:39:25

五部分:鼓舞医生开办诊所 北京上海等10个城市
五部分:鼓舞医生开办诊所 北京上海等10个城市

��ǰ��������ί���岿���ⶨ�ˡ�����չ���ٽ����

排行榜单2019-07-07 06:47:15

深圳处理32个高考移民,家长:还有上一年这9个
深圳处理32个高考移民,家长:还有上一年这9个

��������ģ���ɹ�ǰʮ�������ˣ���ѹ���ڴ�ͳ�Ĵ��

排行榜单2019-07-07 06:46:56